首页

【戏题盘石 王维】王维《戏题盘石》翻译赏析

热门资讯 |

时间:

2020-04-28

|

【www.htctime.cn--热门资讯】

  《戏题盘石》是唐代诗人王维的作品。此诗通过对盘石、泉水、垂杨、春风、落花等意象的描绘,抒写了诗人陶醉于山间盘石的独得意趣。诗中景物灵动和谐,诗意活跃跳动,闪现着智性的光辉,让人领略到一种清新秀丽的艺术享受。

  《戏题盘石》

  王维

  可怜盘石临水泉,复有垂杨拂酒杯。

  若道春风不解意,何因吹送落花来?

  注释:

  盘石:扁平的磨盘状大岩石。

  可怜:可爱。

  临:一作邻。

  解意:领会心意。

  何因:何故,因为什么。何因一作因何。

  译文:

  可爱的巨石大如席,下面濒临泉水。垂杨拂拂临泉举杯,是多么高雅的情趣。春风飞花低吟高唱,春风啊难道不解人意?如果说你不解人意的话,为什么又要吹送落花来?

  赏析:

  王维的山水田园诗意境幽远、恬淡、宁静,但它的幽远、恬淡、宁静,决不尽是死寂、枯槁、浮躁,而是静中有动、动中寓静。他所醉心描画的自然美,他所追求的幽远、恬淡、宁静的意境,是和现实生活的污浊世界、黑暗的政治环境相对立的,而非都是心灵空虚寂灭的反映。

  《戏题盘石》,“可怜盘石临水泉,复有垂杨拂酒杯。若道春风不解意,何因吹送落花开。”此诗当作于辋川隐居时。写杨花飘飞的春季,诗人在大石之上临水饮酒的闲逸之趣。诗虽短,却有微妙的禅机。诗人隐身山水之中,悠然自适,在身心完全放松之际,达到物我同一的境界,仿佛自己也成了自然界的一员,与垂杨春风心意相通。在这里,诗人找到了自然本真状态的自我。

  这首诗流淌着诗人陶醉于山间盘石的独得意趣。尤其是诗中的盘石、泉水、垂杨、春风、落花,似通人意,杨柳拂杯,春风送花,各尽其能,纷纷为诗人的逸乐助兴。自然景物的灵动和谐,使诗意变得活跃跳动,闪现着智性的光辉。末尾两句以问答和猜测的语气抒情遣意,耐人咀嚼回味。泉水激石、垂杨拂杯、春风送花,都在无意之间,“空山无人,水流花开”,自然万物生灭变换,各随其宜,各得其所,是生动形象的禅理论。

  诗人善于剪裁生活中的某些片段,作为诗歌的素材,往往味外有味,感人至深。这首诗可谓‘诗中有画’。磐石如席,春风习习,花片飞舞在岸边垂杨巨石只畔,这是多么美丽的春归图。绿杨飘拂,高举酒杯,临泉吟诗,这是一种多么高雅的情趣。

  诗人把这美丽的图画和高雅的情趣,熔铸在一个画面上。情景上,令人为之神往;技巧上,令人为之叫绝。特别是结尾两语,似浮泛,实空临。使人徐徐得到一种清新秀丽的艺术享受。

延伸阅读
《往后余生》是马良词曲的一首民谣风格歌曲,也算是抖音上的热门歌曲之一。下面是小编为您收集整理的吉他谱,希望对您有所帮助。往后余生吉他谱往后余生歌词在没风的地方找太阳在你冷的地方做暖阳人事纷纷你总太天真
2020-12-16
射箭,是男孩子们的热门游戏。今天,我满怀激动地来到石桥射箭馆,准备找找射箭的感觉,挑战一下自己。起初,我听了教官的话,不禁吓了一大跳。如果箭偏左,会划伤手臂;如果箭稍稍偏右,很有可能会穿透自己的手掌
2020-12-13
光棍好苦是一首网络热门歌曲,真实表现了当代社会生活压力下单身男人普遍的无奈和心酸,旋律琅琅上口,是11 11光棍节的代表歌曲。下面是小编为您收集整理的吉他谱,希望对您有所帮助。光棍好苦吉他谱光棍好苦歌
2020-12-12
中秋月圆,全家人一起吃团圆饭,中秋节是三大传统节日之一,正是与家人、孩子、欢聚、吃月饼、聊聊天、赏月的好时光,尤其是中秋节烤肉,更是热门的活动,也充分显现出“团聚”的重要意义。
2020-12-01
顾晓珺和顾晓岩相比我更喜欢顾晓岩。顾晓珺是比较自我为中心,我不好你们都别想好;顾晓岩是大家好了我才能好。我比较欣赏后者,如果我们周围的人都不开心,你也不可能开心。但是顾晓岩和赵康,对赵康来说有点不
2020-11-16
儿歌《两只老虎》曲调简洁优美,朗朗上口,甚至在民国时被用来做国歌的曲调,用吉他里弹奏也是很好听。小编为大家力荐了两只老虎吉他谱乐谱和相关资讯,给大家作为参考,欢迎阅读!两只老虎吉他谱乐谱两只老虎吉他弹
2020-11-14
珍妮,一班之长;朱诺,转校生。  因缘巧合,他们成为了一对恋人,那时他们15岁。  有一天,对爱情似懂非懂的他们,就像亚当和夏娃偷吃了禁果。珍妮怀孕了……  当验孕棒出现那道标志时,珍妮以最快的速度将这个消息告诉了朱诺。  朱诺开始躲着珍妮,珍妮以为他爱错了人,只是没想到朱诺是在考虑他们该怎么做
2020-11-07
猴年马月【读音】:[hóu nián mǎ yuè]【释义】:猴、马:十二生肖之一。泛指无可指望的未来岁月。也作“驴年马月”、&ldq
2020-11-02
今天中午,爸爸带我们一起去全市最热门、货品最齐全的万达商城玩。来到万达商城门口,我们下了车,我看见门口人来人往。我们走进商城,没想到商城里面的人比外面的人还要多,简直是人山人海。商城里响起欢快的音
2020-10-13
导语:“居然”的意思:表示没想到,出乎意料;或表示明白清楚。语文迷网居然为大家准备了那么多相关资讯! 居然近义词:竟然居然近义词造句:1 初时所奏和绿竹翁相同,到后来越转越
2020-10-09