首页

中国成语故事大全集_中国成语故事中英文对照阅读版

【www.htctime.cn--礼仪大全】

  中国的成语博大精深,这也可以从侧面中看出我国古代的文化真的是源远流长,影响潜移默化。今天为大家奉上中国成语英语故事,时间难得,何不深入了解一下让自己的收获更多呢?

中国成语故事中英文对照阅读版

  中国成语英语故事(一)

  come out of nowhere

  一鸣惊人

  In the Warring States Period(战国), Duke Wei of Qi neglectedstate affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation.

  战国时期,齐威王继承王位已有三年了,可是他整天饮酒作乐,不理朝政。

  One of his minister, Chun Yukun(chn y kūn)who had a good senseof humor, said to him:”There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it?”

  有一个大臣叫淳于髡,很有幽默感,对齐威王说:“臣听说齐国有一只大鸟,三年来不飞也不叫,大王知道这是一只什么鸟?”

  The dukeanswered, “Once that bird starts to fly and sing, it will astonishthe world.”

  (其实淳于髡是暗喻齐威王)齐威王答道:“一旦这只鸟开始飞翔高歌,必然震惊世界。”

  The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerfulone.

  从此齐威王勤于朝政,励精图治,国威大振。

  This idiom is used to indicate that a personmay rise from obscurityand achievegreatness.

  成语“一鸣惊人”比喻平时默默无闻或是无所作为,但一旦认真起来,便一下子干出一番惊人的事来。

  中国成语英语故事(二)

  fail the exam

  名落孙山

  In the Song Dynasty (宋朝) there was a joker called Sun Shan(孙山).

  宋朝有一个很幽默的人,他叫孙山。

  One year he went to take the imperialexamination, and came bottomof the listof successfulcandidates.

  有一年他去参加考试,公布名单时他是最后一名。

  Back in his hometown, one of his neighbor asked him whetherthe neighbor's son had also passed.

  回到家,他的邻居向他打听自己的儿子考得怎么样。

  Sun Shan said, with a smile:"Sun Shan was the last on the list. Your son came after Sun Shan."

  孙山笑着对邻居说:“孙山考了最后一名,你儿子的名字还在孙山的后面呢。”

  The peopleused this idiom to indicatefailing in an examination or competition.

  人们用“名落孙山”来比喻考试没有考上或者选拔没有被录取。

延伸阅读
我总是想让自己跳出最优美的舞蹈,可总是办不到。我决心要发明一种让人从不会跳舞到会跳舞的裙子。这种裙子是透明的,需要戴上一种特殊的眼镜才能看见。当你穿上它时,就会感觉有一种力量使你转起来,转啊转,
2021-03-01
《情醉莲花》是由蒋雪儿作词作曲,并演唱的歌曲。下面是小编为您收集整理的吉他谱,希望对您有所帮助。情醉莲花吉他谱情醉莲花歌词我是千年的一朵莲犹醉欲眠 熏风静闲流云轻飘来 围绕蓝烟深邃 幽色 多情黛眉眼我
2020-12-19
妈妈有一双巧手,除了能在自家的面店里,煮面、招呼客人,一双手忙碌的庭不下来,她还有其他数不清的专长。只要是手工艺,当然不倒妈妈,其中她最厉害的强项就是手工书,透过她的创意和巧思,用手边的素材,制作
2020-12-19
句子是语言运用的基本单位,它由词或词组构成,能表达一个完整的意思,以下是“玷污的近义词”希望能够帮助的到您!  玷污的近义词 :  污染、污辱、玷辱。  玷污的近义词  1、与心同行的,应该还有坚
2020-12-19
老师是辛勤的园丁,如母亲一般。我的语文老师就是这样的老师。  她有一双纤细而温暖的手,一双炯炯有神的眼睛,还染着黄色的短发,中等身材。脸上虽然布满了皱纹,但看上去仍然是那么的和蔼可亲。  他给予我
2020-12-18
一年一度的教师节又在金秋送爽的美好时节里如约而至。我想起平日在学校里和老师们相处的点点滴滴,觉得老师们十分辛苦。他们像辛勤的园丁,含辛茹苦,不知疲倦地浇灌着我们;而我们就是花园里娇嫩的幼苗,在各位老师
2020-12-17
抱歉是指心有愧疚不安,对不住别人。语出清 李渔 《慎鸾交·赠妓》:“连因俗冗,不得过来奉陪,甚是抱歉。”下面是抱歉近义词,请参考!  抱歉的近义词 :  负疚、  致歉、  抱愧、  陪罪、  对
2020-12-17
在我八岁生日那天,去杭州出差的妈妈回来了。妈妈拿出一个粉红色的小礼盒,神秘地对我说:“菡菡,生日快乐哦!”我迫不及待地打开了小礼盒,啊!原来是一个小巧玲珑的芭比娃娃。这个芭比娃
2020-12-16
“哦,我知道了!”“唉,到底是什么呀?”“很简单的,好好想想就能想得到哟。”教室里传了同学们的阵阵声音,这是我们四点半课程的同学
2020-12-16
大自然里充满了天然形成的美,它们经过人类的加工后,就会形成一幅和谐的人与自然共同创造的画卷,神奇得会令人大吃一惊。坐在车上,兜着海风,我们一家来到了位于蛇蟠岛的海盗村。一进大门,便看到了一座海盗雕像
2020-12-14
  • 推荐访问