首页

【世说新语作者】世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》文言文翻译

【www.htctime.cn--经济论文】

  《世说新语》是南朝宋出版的图书,由刘义庆组织一批文人编写,又名《世说》。以下是小编整理的关于世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》文言文翻译,欢迎阅读。

  世说新语

  原文

  华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既以纳其自托,宁可以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

  译文

  华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难。王朗却说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了。华歆说:“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点。既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。

  注释

  1.俱:一起

  2.避难(nàn):这里指躲避汉魏之交的动乱。

  3.疑:迟疑;犹豫不决。

  4.纳其自托:接受了他的托身的请求,指同意他搭船。

  5.贼:敌人

  6.拯:救助。

  7.本所以疑:原本感到为难的。

  8.依附:跟从。

  9.宁:难道。

  10.辄:就

  11.难之:对此事感到为难。

  12.弃:抛弃。

  13.尚:还

  14.欲:想要

  15.遂:于是就

  16以:通“已”

延伸阅读
疫情,汉语词语,指疫病的发生和发展情况。较大范围内出现的较大型疫情有重症急性呼吸综合征(SARS)、甲型H1N1流感及新型冠状病毒肺炎(Corona Virus Disease 2019,COVID-19)等。以下是小编整理的形势与政策疫情下的经济论文汇编4篇,仅供参考,大家一起来看看吧。
2022-12-01
天黑过后,灯光秀开始了。灯光照得人们的脸五颜六色。树叶变得姹紫嫣红的了。小黑猫变成紫檀色的了。小灰兔变成棕色的了。一个小姑娘笑眯眯地看着自己的小白狗变成了小红狗,他刚想说:“你也变了&he
2021-03-01
基础【读音】:[ji chu]【释义】:1 指建筑物的根脚,如墙下之夯土,柱下之石。2 指事物发展的根本或起点。3 “经济基础”的省称,对“上层建筑”而
2020-12-14
按时  【读音】:[àn shí]  【释义】:1 审时。2 依照约定或规定的时间。  【近义词】:定时  按时造句  他很守时总是按时到。  你的论文按时写完了吗?  他没能按时交家庭作业。
2020-12-13
势力  【读音】:[shì lì]  【释义】:1 权力,处于高位而产生的威力。2 泛指政治、经济、军事等方面的力量。3 方言。犹派头,架子。4 犹势利。  【近义词】:权力  势力造句  她有一
2020-12-13
大家好,我是一滴水,一滴为人类尽心尽力付出的水。可是人类却不好好珍惜我,导致我的家人全部都死去了。人类啊,请你们来听听我们的心声吧。曾经的我还是一个可爱的水宝宝。我披着晶莹剔透的裙子,在小溪妈妈的怀
2020-12-05
暑假期间趁着闲暇读了曹禺先生的《雷雨》,以前在语文课本上曾经选过其中的一个片段,选的是鲁侍萍来周宅寻找四凤的时候,遇上了曾经抛弃的自己的情人周朴园,彼时周朴园已是两个孩子的父亲,有着雄厚的产业,是他负
2020-12-04
【篇一:一路风雨一路成长】  成长之花,挫折之树;人生之路,风雨兼程。  ——题记  世界万物皆有成长,成长中皆有风雨。人的一生不可能有一帆风顺,必定要挨一些风吹。雨打、日晒,有些岁月必然是阴暗而凄凉的!  一岁时,带着父母满含期许的目光开始蹒跚学步,心里就觉得自己以后能够独立行走了。但事与愿违
2020-11-29
我的祖国,是盘踞东方的一条雄伟长龙,是世界上经济文化发展强国,那就是伟大的中国。 我的祖国,拥有着上下五千年的文化历史,经历了无数磨难,屹立于世界之林。经过时间的洗礼,我国有
2020-11-29
温暖的旅程也许只是一幕感人的情景,也可能是温暖的邂逅,总之这一切都会让我们记忆深刻。下面是相关的作文范文,快来看看吧。温暖的旅程作文800字【篇一】“你入学的新书包,有人给你拿,你雨中的折伞有人给你打,你爱吃的三鲜馅有人给你,你委屈的泪花有人给你擦……&rdq
2020-11-28