首页

曹植白马篇|曹植《白马篇》全诗翻译及赏析

爱国演讲 |

时间:

2019-05-26

|

【www.htctime.cn--爱国演讲】

  三国 魏 曹植 《白马篇》

  白马饰金羁, 连翩西北驰。

  借问谁家子, 幽并游侠儿。

  少小去乡邑, 扬声沙漠垂。

  宿昔秉良弓, 楛矢何参差。

  控弦破左的, 右发摧月支。

  仰手接飞猱, 俯身散马蹄。

  狡捷过猴猿, 勇剽若豹螭。

  边城多警急, 胡虏数迁移。

  羽檄从北来, 厉马登高堤。

  长驱蹈匈奴, 左顾陵鲜卑。

  弃身锋刃端, 性命安可怀?

  父母且不顾, 何言子与妻?

  名编壮士籍, 不得中顾私。

  捐躯赴国难, 视死忽如归。

  注释:

  羁:马络头。

  连翩:飞跑不停的样子。

  幽并:幽州和并州,即今河北、山西和陕西诸省的一部分地区。

  游侠儿:重义轻生的青年男子。

  扬:传扬。垂:边疆。"少小"二句:青壮年时期即离开家乡,为保卫国家而扬名于边疆。

  宿昔:昔时,往日。秉:持。

  楛(hù户)矢:用楛木做箭杆的箭。何:多么。"宿昔"二句:意思是说昔日良弓不离手,箭出尽楛矢。

  控:引,拉开。左的:左方的射击目标。

  摧:毁坏。与下文的"散"(破裂),都有穿透之意。

  月支:与"马蹄"都是射贴(箭靶)的名称。

  接:射击迎面飞来的东西。

  猱(náo挠):猿类,善攀缘,上下如飞。

  剽:行动轻捷。螭(chī):传说中的猛兽,如龙而黄。

  虏:胡虏,古时对北方少数民族的蔑称。数:屡次。

  羽檄:檄是军事方面用于征召的文书,插上羽毛表示军情紧急,所以叫羽檄。

  厉马:奋马,策马。 蹈:奔赴。 陵:陵蹈,以武临之。

  怀:顾惜。 中:心中。顾:念。

  译文1:

  驾驭着白马向西北驰去,马上佩带着金色的马具。

  有人问他是谁家的孩子,边塞的好男儿游侠骑士。

  年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建立功勋。

  楛木箭和强弓从不离身,下苦功练就了一身武艺。

  拉开弓如满月左右射击,一箭箭中靶心不差毫厘。

  飞骑射中了“长臂猿”,转身又去射“马蹄”。

  灵巧敏捷赛猿猴, 勇猛剽悍如豹螭。

  听说边境军情急, 侵略者一次次进犯内地。

  告急信从北方频频传来,游侠儿催战马跃上高堤。

  随大军平匈奴直捣敌巢,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。

  上战场面对着刀山剑树,从不将安和危放在心里。

  连父母也不能孝顺服侍,更不能顾念那儿女妻子。

  名和姓既列上战士名册,早已经忘掉了个人私利。

  为国家解危难奋勇献身,看死亡就好像回归故里。

  译文2:

  白马安上金色的羁头,结着伴儿向西北飞驰;莫问这是谁家的青年,是幽州和并州的骑士?

  在小时便远离了家乡,立志献身在异地的边境;想起从前练武的情景,手持着刀弓,等待黎明。

  弦控的弓就象一轮满月,离弦的利箭,就象流星;象流星划破漆黑的长夜,击毙飞猱和远方的目标。

  象树上的猿类一般机警,象林中的豹螭勇悍轻捷;边庭告急的消息一旦传来,个个如焚怎似野蛮的胡骑?

  征召的檄文在我们手中,催马我们快奔赴战场;所向无敌踏破匈奴的营帐,回师,击溃鲜卑的刀枪。

  我们既志身流血的事业,怎可去看重生命的安危?父母倘不能瞻顾,尽心,何况妻儿和个人的幸福?

  谨怀着祖国的耻荣兴衰,去把个人的私念抛开!为国献身,去血洒疆场,赢得胜利与自由的荣光!

  赏析

  这首诗描写和歌颂了边疆地区一位武艺高强又富有爱国精神的青年英雄,借以抒发作者的报国之志。本诗中的英雄形象,既是诗人的自我写照,又凝聚和闪耀着时代的光辉,为曹植前期的重要代表作品。 青春气息浓厚.

  诗歌以曲折动人的情节,塑造了一个性格鲜明、生动感人的青年爱国英雄形象。开头两句以奇警飞动之笔,描绘出驰马奔赴西北战场的英雄身影,显示出军情紧急,扣动读者心弦;接着以"借问"领起,以铺陈的笔墨补叙英雄的来历,说明他是一个什么样的英雄形象;"边城"六句,遥接篇首,具体说明"西北驰"的原因和英勇赴敌的气概。末八句展示英雄捐躯为国、视死如归的崇高精神境界。

  诗以言志。《白马篇》抒发了作者自己的报国之志,这是无庸置疑的。如曹植在《杂诗》之五中所说:“闲居非吾志,甘心赴国忧”,就和《白马篇》的基本思想一致,但我们又不能把《白马篇》完全视为曹植的“自我写照”。有作者在内而又不是完全写他自己;塑造一个作者崇敬的人物形象,而又反映了当时多数人的愿望和理想,正是此诗成为历代传诵佳篇的重要原因。这种技艺高超而一心为国的人物,不仅在整个封建社会中是可贵的,他的精神直到今天,仍有值得发扬之处。诗歌能具有这种深远的艺术力量,就因为它是用高度概括的方法,通过鲜明的艺术形象写成的;同时又必须看到,曹植能创造出这种传神百代的爱国英雄形象,是倾注了他自己的满腔报国之志的。至少可以说,作者是真诚而热情地歌颂这种自我牺牲精神,也在一定程度上表白自己的决心。曹植在这首诗中,只是没有出场自白,而是把他的激情凝聚在更完美的白马英雄身上,尽情歌颂他,倾其才力来塑造其高大形象。也正因如此,他才创造了这位历久不衰的英雄形象。

延伸阅读
亲,  我是寂莫  是你肩头  不忍散去的云朵  是拂向你  发际的风  是踡伏在你  臂弯的  那只金黄色的  小兽  痴痴地  望着你  我能读懂你  画在水墨丹青中的  容颜  亦明了你  绵绵不绝的心跳  还有你不语的理由  及曾经的过往  与轮回  三月  苏醒的绿意  沿着春天的脉络
2020-01-16
悲歌可以当泣,远望可以当归——汉乐府民歌《悲歌》  碧草缦如线,去来双飞燕。长门未有春,先入班姬殿。梁空绕不息,檐寒窥欲遍。今至随红萼,昔还悲素扇。一别与秋鸿,差池讵相见。  别时容易见时难,流水落花春去也,天上人间——李煜《浪淘沙》  怅别三河道,言追六郡雄。  床前明月光,疑是地上霜。举头望
2020-01-09
涉江  作者:屈原 年代:春秋战国  余幼好此奇服兮,年既老而不衰。  带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐。  世溷浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。  驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。  登昆仑兮食玉英,与天地兮比寿,与日月兮齐光。  哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。  乘鄂渚而反顾
2020-01-06
导语:《跨越自己》是中国当代诗人汪国真创作的一首现代诗歌。这首诗歌主要叙述的是为了使我们自己迈出向前的一步,勇敢的跨越自己,应该去尝试更多的东西与事物,下面是其原文及赏析,欢迎阅读:  《跨越自己》  我们可以欺骗别人  却无法欺骗自己  当我们走向枝繁叶茂的五月  青春就不再是一个谜  向上的
2020-01-06
盛唐边塞诗派的名词解释盛唐边塞诗派是盛唐兴起的一个诗歌流派。其诗长于七言,特别是七言歌行,善于描写边塞风光和战争生活,表现征人思妇的思想情感,大多具有爱国情感和进取精神,显示浓厚的生活气息,风格多慷慨
2020-01-06
爱国,是一种坚定的民族精神,是一种振兴中华的责任感。下面是瑞文小编收集整理的报效祖国的诗句,欢迎阅读参考!~  离家自身寻常事,报国惭无尺寸功 明·于谦  英雄者,国之干,庶民者,国之本 三略  大地养活人民,英雄保卫祖国 哈萨克族  会当报国耻,岂必怀封侯 明·陈子龙  国家的尊严比安全更为重
2020-01-04
瑟瑟的秋风送来银杏的清香,缠绵的秋雨滋润了华夏大地。共和国也将迎来六十岁的华诞。生活在日益富强的祖国的怀抱中的当代青年的心中,是否还有一份爱国的情怀与责任?太过于安定的日子,是否埋藏了90后的一颗爱国
2020-01-02
1、绿杨芳草几时休?泪眼愁肠先已断。  2、野旷天低树,江清月近人。  3、峰回路转不见君,雪上空留马行处。  4、朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。关城树色催寒近,御衣砧声向晚多。莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎。  5、杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边
2020-01-01
(第一首)  花间一壶酒,独酌无相亲。  举杯邀明月,对影成三人。  月既不解饮,影徒随我身。  暂伴月将影,行乐须及春。  我歌月徘徊,我舞影零乱。  醒时同交欢,醉后各分散。  永结无情游,相期邈云汉。  ——李白《月下独酌》  (第二首)  今夜,  你的小酌里,  谁将与你对饮?  记忆
2020-01-01
爱国人物的故事爱国人物的故事(一):董存瑞1948年5月25日,我军攻打隆化城的战斗打响。董存瑞所在连队担负攻击国民党守军防御重点隆化中学的任务。他任爆破组组长,带领战友接连炸毁4座炮楼、5座碉堡,胜
2019-12-24