首页

【宿王昌龄隐居】《宿王昌龄隐居》全诗翻译赏析

思想学习 |

时间:

2020-05-03

|

【www.htctime.cn--思想学习】

  “松际露微月,清光犹为君。”这两句写夜宿王昌龄出仕前隐居地之所见所感,当时王昌龄不在此地。诗人举头望见松树梢头,明月升起,清光照来,格外有情。想来明月不知今夜主人不在,换了客人,依然多情来陪伴,故云“犹为君”。诗句在平易的写景中,蕴含着深长诚挚的讽劝和期望仕者王昌龄归来的意向,诗旨含蓄,发人联想。

  出自常建《宿王昌龄隐居》

  清溪深不测,隐处唯孤云。

  松际露微月,清光犹为君。

  茅亭宿花影,药院滋苔纹。

  余亦谢时去,西山鸾鹤群。

  

  ①清光:月光。

  ②君:指王昌龄。犹:还,仍然。

  参考译文

  清溪之水深不可测,隐居之处只有孤云。

  松林中间明月微露,洒下清辉似为郎君。

  茅亭花影睡意正浓,芍药园圃滋生苔纹。

  我也想要谢绝世俗,来与西山鸾鹤合群。

  赏析

  此诗通过对王昌龄隐居处自然环境的细致描绘,赞颂了王昌龄的清高品格和隐居生活的高尚情趣。开头两句写王昌龄隐居之所在、乃隐居佳境,别有洞天;中间四句写夜宿此地之后,顿生常住之情,即景生情,一目了然;最后两句写自己的归志,决心跃然。全诗描述平实,意味含蓄,在平易的写景中蕴含着比兴寄喻,意在言外,发人深思。

  首联写王昌龄隐居所在。

  中间两联即写夜宿王昌龄隐居处所见所感。王昌龄住处清贫幽雅,一座孤零零的茅屋,即所谓“茅亭”。屋前有松树,屋边种花,院里莳药,见出他的为人和情趣,独居而情不孤,遁世而爱生活。常建夜宿此地,举头望见松树梢头,明月升起,清光照来,格外有情,而无心可猜。想来明月不知今夜主人不在,换了客人,依然多情来伴,故云“犹为君”,“君”指王昌龄。这既暗示王昌龄不在,更表现隐逸生活的清高情趣。夜宿茅屋是孤独的,而抬眼看见窗外屋边有花影映来,也别具情意。到院里散步,看见王昌龄莳养的药草长得很好。因为久无人来,路面长出青苔,所以茂盛的药草却滋养了青苔。这再一次暗示主人不在已久,更在描写隐逸情趣的同时,流露出一种惋惜和期待的情味,表现得含蓄微妙。

延伸阅读
政治思想是社会成员在政治思考中所形成的观点、想法和见解的总称。今天以下是小编整理的全面查找在政治思想学习工作能力纪律作风等方面的问题和不足(通用4篇),仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-08-12
新时代中国特色社会主义思想不仅开辟了马克思主义中国化新境界,同时提升了我们党对于中国特色社会主义建设的认知水平,只有认真学习新时代中国特色社会主义思想和基本方略,才能为建设社会主义现代化国家贡献力量。以下是小编整理的生态文明思想学习个人心得体会范文(精选四篇),欢迎阅读与收藏。
2023-08-12
感悟是一个汉语词语,读音为gǎn wù,是指人们对特定事物或经历所产生的感想与体会。以下是小编收集整理的新时代中国特色社会主义思想学习心得(锦集4篇),仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-08-12
“只有不忘初心、牢记使命、永远奋斗,才能让中国共产党永远年轻”。下面是小编精心整理的新时代中国特色社会主义思想学习心得体会【汇编六篇】,仅供参考,大家一起来看看吧。
2023-08-12
社会主义国家,就是实行社会主义制度的国家。社会主义制度其基本要素是坚持公有制为主体,坚持人民当家作主。下面是小编为大家整理的习近平新时代中国特色社会主义思想学习感悟精选四篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-08-12
心得体会是一种产生感想之后写下的文字,主要作用是用来记录自己的所思所感,是一种读书和学习实践后所写的感受文字,以下是小编整理的新时代中国特色社会主义思想学习心得体会(通用3篇),欢迎阅读与收藏。
2023-01-14
心得体会是一种产生感想之后写下的文字,主要作用是用来记录自己的所思所感,是一种读书和学习实践后所写的感受文字以下是为大家整理的习思想学习心得精选3篇,欢迎品鉴!
2023-01-14
以**新时代中国特色社会主义思想为指导,适应和把握从严治党新常态,紧跟市委工作部署,始终将从严治党要求贯穿党建工作始终。以下是小编整理的习近平新时代中国特色社会主义思想学习纲要读书心得精选四篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。
2023-01-03
心得是汉语词汇,拼音xīn dé,是指工作或学习中的体验和领悟到的东西:凡人读书,各有心得;学习心得。下面是小编为大家整理的习近平法治思想学习心得范文汇总四篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。
2023-01-03
心得体会是一种产生感想之后写下的文字,主要作用是用来记录自己的所思所感,是一种读书和学习实践后所写的感受文字。以下是小编为大家收集的坚持以人民为中心的发展思想学习心得体会【汇编三篇】,仅供参考,欢迎大家阅读。
2023-01-03