避重就轻 英语怎么说_避重就轻

【汉语拼音】    bì zhòng jiù qīng
【名词解释】
避开艰难繁重的工作，而选择轻松容易的。语出《唐六典．卷七．工部尚书》。后亦用“避重就轻”比喻避开主要的问题，而只谈些无关紧要的事。△“避劳就逸”
【典故来源】
《唐六典．卷七．工部尚书》
少府监匠一万九千八百五十人，将作监匠一万五千人，散出诸州，皆取材力强壮，技能工巧者。不得隐巧补拙，避重就轻。
【注解】
(1) 少府监：唐代职官名。辖中尚、左尚、织染，掌管五署及诸冶、铸钱、互市等监，掌百工技巧之事。
(2) 将作监：唐代职官名。辖左校、右校、中校、甄官四署及百工等监，掌管土木土匠之事。负责宗庙、陵寝、宫室及其他土木工程的营建。
避重就轻
【典故说明】
唐代玄宗尊重儒术，优礼儒臣，在位期间延聘张说诸臣编订了《唐六典》。此书分吏、户、礼、兵、刑、工等六个部分，备载唐代的各项制度。工部，为古代负责营造工作的官署，《唐六典》中对工部的工匠有“不得隐巧补拙，避重就轻”的规定，意思就是：在执行任务时，不可刻意避开较繁重的工作，专拣轻松容易的去做。后来“避重就轻”被用来比喻避开艰难繁重的工作，而选择轻松容易的。亦用于比喻避开主要的问题，而只谈些无关紧要的事。
【书证】
01.《唐六典．卷七．工部尚书》：“少府监匠一万九千八百五十人，将作监匠一万五千人，散出诸州，皆取材力强壮，技能工巧者。不得隐巧补拙，避重就轻。”（源）
02.宋．刘挚〈侍御史黄君墓志铭〉：“民始不以多男为患，父子始不以避重就轻相去。”
03.《红楼梦．第一○二回》：“节度大人早已知道，也说我们二叔是个好人，不知怎么样这回又参了。想是忒闹得不好，恐将来弄出大祸，所以借了一件失察的事情参的。倒是避重就轻的意思也未可知。”
04.《清史稿．卷一一一．选举志六》：“其或败检踰闲，仅与避重就轻，均非整饬官方之意。命详注实迹，不得笼统参劾。”
05.《清史稿．卷一二三．食货志四》：“臣已严禁，并于例给大票外，将每船装盐包数亦填明舱口清单，庶可杜避重就轻，不致以多报少。”
06.清．刘坤一〈复桂芗亭观察书〉：“商贩避重就轻，锱铢必较，自系实在情形。”
07.《文明小史．第六回》：“禀帖上，又说柳知府许多坏话。说他如何疲软，等到闹出事来，还替他们遮掩，无非避重就轻，为自己开脱处分地步。”
避重就轻
【用法说明】
一、
语义说明    避开艰难繁重的工作，而选择轻松容易的。
使用类别    用在“敷衍随便”的表述上。
【造句】
01    他做事时老是避重就轻，难以担当大任。
02    工作就是这么多，如果大家都想避重就轻，那因难的部分谁来完成？
二、
语义说明    比喻避开主要的问题，而只谈些无关紧要的事。
使用类别    用在“言语含糊”的表述上。
【造句】
01    一提到失业的事，他就避重就轻，不愿多说。
02    关于振兴经济的问题，所有官员都避重就轻地回答。
03    这个嫌犯交代犯罪行为时避重就轻，闪烁其词，意图为自己开脱罪名。
辨识
【近义词】拈轻怕重,避难就易
【反义词】任劳任怨
【参考词语】    就轻避重
【汉语拼音】    jiù qīng bì zhòng
【名词解释】    即“避重就轻”。见“避重就轻”条。
01.唐．陆贽〈论请不替凤翔节度使李楚琳状〉：“其趣理也，必取重而舍轻；其远疑也，则就轻而避重。苟非圣哲，难尽精微。”　
【参考词语】    避重逐轻
【汉语拼音】    bì zhòng zhú qīng
【名词解释】    犹“避重就轻”。见“避重就轻”条。
01.《元典章．兵部三．站户．站户别投户事》：“各站额设车正贴人户，有近上富实，有丁力站户，避重逐轻，或弟或兄，擅自将本户分房家口。”